✲ 天涯寻春（广播剧《天涯客》主题曲） (Hanzi/Pinyin/English)
✲ Audio Drama: Faraway Wanderers (天涯客/Tiānyá kè) Season 2
✲ Singer: Ke Muqing (柯暮卿)

✲ Link:
𓇬 Original audio: [ Ссылка ]
𓇬 English lyrics: [ Ссылка ]

✲ English Translation: Freiya
𓇬Translator’s Notes:
•The literal title of this song is “Looking for Spring in the End of the World”, but I translated it more in Faraway Wanderers’ version: “Wandering for Spring Faraway”.

Intoxicated in a drunken dream of three autumns [1] in the Jianghu [2];
Deep madness and anger merely buried in the vast Underworld [3]
Here in this place forever, exists the mundane world [4] with eternal light
Not unless this thread of love is plucked out [5] that the truth can be clear
Yet who is the one holding the lantern in the spectral ghost valley [6] and for whom?
[1]: Chinese proverb, one day like three autumns: missing someone (most cases, lovers) felt eternally long, even one day feels like waiting three autumns to pass.
[2]: Jianghu, refers to Chinese wuxia, xianxia world (the martial arts world)
[3]: literally written “The Yellow Springs”, which means the Underworld (where the dead go in the afterlife)
[4]: Red dust means mundane world
[5]: in my opinion, can also refer to the phrase “tug/pluck at one’s heartstrings” which means to stir up emotions.
[6]: Ghost den, but in case of Tian Ya Ke I would like to translate it as valley :D

*Jiangnan, Pinjiang are the names of regions in China.
Small correction in the video, should be: This foolish world is never limited to one square inch*

✲Transcription:
0:00 Intro & Credits
0:28 Verse 1
0:54 Pre-chorus 1
1:08 Chorus
1:34 Music
2:01 Verse 2
2:27 Pre-chorus 2
2:40 Chorus
3:06 Break
3:19 Last Chorus
3:33 Outro
3:53 Edit Credit

𓇬 The translation lyrics were made by the translator (with sometimes the help of translate tools: such as Google Translate and DeepL).
𓇬 The translator’s native language is not Chinese. The translator is more fluent in English and Japanese. The translation might not be perfect 100%, apologize in advance for any mistakes. Any suggestions and questions are welcome.
𓇬 Please do not repost without permission.

📌Original Production Team ℗ 2021 猫耳FM:
•Composer: Wáng hányīlín (王韩伊淋)
•Lyricist: Míng huáng (冥凰)
•Arranger: Lǐ Dàbái (李大白) & Dèng jié len (邓杰len)
•Vocal Solo: Kē Mùqīng (柯暮卿)
•Guitar: Dà Niú (大牛)
•Harmony Vocals: Wáng Hányīlín (王韩伊淋)
•Mixing Engineer: Zhǎng Yuān (长渊)
•Supervisor: Gūgū (咕咕)
•Executive Producer: Māoěr FM (猫耳FM)

📍Copyright Disclaimer
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.

📍No Copyrights Infringement Intended!
✲ I do not own anything. Music and pictures all belong to the original owner. All rights reserved to the original owner.
✲ What I own is only the editing of this music lyrics video.

✲ Tags:
#TianYaKe #FarawayWanderers #Priest #Danmei #AudioDrama #WenKeXing #ZhouZiShu #Music #Lyrics #EnglishTranslation

свернуть