Andrew Feinstein says ban on Palestine Action would be ‘fundamental attack on British democracy’