Dimitris Lalas: Die Karthause - ERT-CHOR, Chorleiter: Antonis Kontogeorgiou
DIE KARTHAUSE (J.N.Vogl)
Einsam, raget die Karthause,
finster blickend nach dem Thal.
Horch! Die Mönche singen eben
drinnen, wieder den Choral.
Schlaf in Frieden,
bleicher Bruder,
hast errungen
nun die Ruh.
Ein Bruder ist geschieden,
legte nieder seinen Stab.
Und die andern, tragen singend
seine Reste jetzt ins Grab.
Schlaf in Frieden,
bleicher Bruder,
hast errungen
nun die Ruh.
Ach! Mich dünket
jene Finstern
sängen trauernd,
waerst es du.
Η ΣΚΗΤΗ
Vogl
Παντέρμη στέκει εκεί ψηλά η σκήτη
Θαμπή κοιτά στης απλωσιάς τα μέρη.
Άκου, εκεί μέσα ψάλλουνε και πάλι
το 'ίδιο χορικό οι καλογέροι.
Κοιμήσου εν ειρήνη
κατάχλωμε αδελφέ μας
για πάντα έχεις κερδίσει
γαλήνη στην ψυχή.
Χωρίστη απ' τη ζωή ο αδελφός
κι άφησε πίσω μόνο το ραβδί του.
Με ψαλμουδιές τον κατεβάζουν στον ψυχρό
τον τάφο του οι άλλοι αδελφοί του.
Κοιμήσου εν ειρήνη
κατάχλωμε αδελφέ μας
για πάντα έχεις κερδίσει
γαλήνη στην ψυχή.
Αχ, σκέφτομαι,
της σκοτεινιάς εκείνης
το θλιβερό λυπητερό τραγούδι,
πως θα μπορούσε νάτανε για σένα.
