Federal lawsuit filed after teens shot by deputies