Разговорный английский с Наташей Купер: ✅ [ Ссылка ]
Вопрос: Как правильно говорить по-английски?
"Наташа, хотелось бы узнать о том, какие словари Вы применяете в своей работе: бумажные, электронные, моно- или билингвальные.
Какими словарями (в том числе англо-английскими) Вы бы порекомендовали пользоваться?"

За свою карьеру синхронного переводчика я собрала большую коллекцию англо-русских и русско-английских словарей: медицинский, юридический, нефтехимический, биологический.
Крупный австрийский предприниматель на технической выставке в Сокольниках когда-то посоветовал: "Выкиньте этот словарь".

Бумажные издания словарей не обновляются с той скоростью, с которой обновляются электронные словари, их чаще используют, чтобы говорить по-английски правильно.

Webster's Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language - Вебстеровский энциклопедический полный (unabridged) словарь английского языка держали раскрытыми на подставках, чтобы они не деформировались.

На мой взгляд, словарь может помочь либо на абсолютно примитивном уровне тому, кто изучает английский самостоятельно и хочет говорить по-английски, чтобы посмотреть слово "кофе", "машина", "ложка", "окно".
Или словарь может помочь специалисту, например, профессиональному переводчику, который понимает общий контекст, и понимает, как пользоваться словами.

Слово играет роль только в контексте. Если вы смотрите значение слова в словаре, вы часто можете только запутаться в массе значений слова.

Большинство англо-английских словарей есть в интернете: Вебстеровский словарь,
Оксфордский, Лонгман,
вы можете выйти на их сайт, набрать интересующее вас слово и посмотреть объяснение.
Можете воспользоваться Википедией (wikipedia.com), где вам дадут толковое объяснение слов или явлений.
Словарь произношения английских слова - howjsay.com.

Я предпочитаю multitran.ru - российский сайт, который объединил в себе словари самых разных языков.
Я, в основном, пользуюсь англо-русским или русско-английским словарем. Словарь постоянно обновляется и пополняется, добавляются новые слова, потому что язык развивается, появляются новые слова. Используйте его, чтобы говорить по-английски правильно.
---------------
Поделись видео с друзьями: Как правильно говорить по-английски? В каких случаях поможет английский словарь?
[ Ссылка ]
Канал Наташи Купер на Ютуб: : [ Ссылка ]
Блог для изучающих английский язык: [ Ссылка ]
--------------
🔹Добавляйте меня в соцсетях:
Наташа Купер в Инстаграм: [ Ссылка ]
Наташа Купер в Facebook: [ Ссылка ]
Наташа Купер в vKontakte: [ Ссылка ]
Наташа Купер в Твиттере: [ Ссылка ]
Наташа Купер в Telegram: [ Ссылка ]
---------------
🔹Хотите помочь проекту? Это можно сделать здесь: [ Ссылка ]

свернуть