Train passengers to be hit by largest fares rise in nine years