#serbskahudźba #sorbian #serbja #sogehtsächsisch
Nowa Doba - Straight Outta Łužica
written by Lil Handrij & FloJ
produced by Syman Hejduška [Simon Heiduschka]
mixed by FloJ
mastered by Pulsation Audio
directed by Matej Dźisławk & Clemens Jurk
cinematography by Clemens Jurk
supported by "so geht sächsisch" & Załožba za serbski lud
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]
Instagram:
[ Ссылка ]
Spotify:
[ Ссылка ]
Sorbian lyrics:
Nowa Doba - Straight Outta Łužica
Lil Handrij, yeah!
Straight outta Łužica. Piwo přim, Budyšin!
Štóž mje hišće njeznaje,
Lil Handrij moje mjeno je.
Młody serbski basnik sym,
kiž pilnje dźěła w potajnym.
Serbski hoodie, serbska cap,
serbska hudźba, serbski rap,
serbski beat a serbski bounce -
sam wšo činju kaž jen skawt.
Prašeće so: Čehodla?
Što da twoja hudźba ma?
Serbska, ale šlager njej,
štó da prošu na to stej?
Ja praju ći:
Z časom dźi!
Je da w Serbach jen MC?
Hač dotal žanoh njeznaju,
jenož toho w špihelu.
Hip-hop, to je dźensa in.
Ufo, Kurdo, Shindy, Rin,
Kapital a Kontra K
feierwe ta młodźina.
W našich serbskich klubach tuž
jich němska hudźba běži durch.
Tohodla nuznje trjebamy
swójske serbske rapery.
W jednej ruce Hanku,
w druhej ruce kanku,
młoda hudźba z boksow -
to je žiwjenje.
RnB, rock, techno,
hip-hop, house, electro,
Serbja młodźi, stańće,
wuspytajće so!
W jednej ruce Hanku,
w druhej ruce kanku,
młoda hudźba z boksow -
to je žiwjenje.DnB, trap, hardstyle,
tajki prawy rave- geil,
Serbja młodźi, stańće,
wuspytajće wšo!
Jo, a zo bychće wědźeli, kak so to čini,
ja wam por lines fleksuju.
Serbska hudźba na nowym lew’lu,
nowe Jordans k Jutram na konju.
Krasny šumjel pod mojej riču,
sotram w Knjezu wulku show skiću.
Čorny křižik kóždy dźeń
woko’ šije, moja chain.
Moje basnje, break the rule -
Handrij Zejler dwaj dypk nul!
Móžu tak hišće dale žwać, ale nětko realtalk:
Štož w Serbach na talenće mamy, to je prosće stark.
Tuž luba serbska młodźina, daj tole sej šće rjec:
hač spěwaš, basniš, hudźiš, rejwaš – njemjetaj to preč!
Naš mały lud je potrěbny,
wot jednotliwcow wotwisny,
kulturu našu wuwija
a přichod Serbstwa zaruča.
Ludźo, njebójće tuž so,
nahrawajće prosće wšo -
spěwy, reje, kóždy mist.
Lil Handrij out.
Budź chwalen Jězus Chryst!
W jednej ruce ..
English Lyrics:
Lil Handrij, yeah!
Straight Outta Łužica. Take some beer, Budyšin!
Those, who don´t know me yet,
my name is Lil Handrij.
I´m a young Sorbian poet,
hardworking in secret.
Sorbian hoodie, Sorbian cap,
Sorbian music, Sorbian rap,
Sorbian beat and Sorbian bounce –
I do all by myself like a scout.
Are you asking: “Why?
What`s so special about your music?”
It´s Sorbian, but it isn´t schlager music,
who wants that?
I tell you:
Keep up with the times.
Is there an MC among the Sorbs?
I don´t know anybody,
only the one in the mirror.
Hip-hop, that´s the thing today.
Ufo, Kurdo, Shindy, Rin,
Capital Bra, Kontra K
is celebrated by the youth.
Their German music is played
in our Sorbian clubs.
That´s why we urgently need
Sorbian rappers indeed.
The girl in one hand,
the glass in the other,
young music from the speakers,
that´s life.
RnB, rock, techno,
hip-hop, house, electro,
young Sorbians, get up,
try out new things!
The girl in one hand,
the glass in the other,
young music from the speakers,
that´s life.
DnB, trap, hardstyle,
a real rave- epic,
young Sorbians, get up,
try out new things!
Lil Handrij!
Yo, and so you would know how it´s done,
I will flex some lines for you.
Sorbian music at a new level,
new Jordans on a horse at Easter.
A gray horse under my butt,
I put on a great show for the nuns.
A black cross around my neck
every day, my chain.
My poems break the rule –
Handrij Zejler* two point oh!
I can go on babbling like that, but now real talk:
The talent we have among the Sorbs is powerful.
So, dear Sorbian youth, let me tell you this:
whether you sing, write, play, dance – don´t throw it away!
Our small folk is in need,
dependent on individuals,
developing our culture
ensuring the future of the Sorbs.
Guys, don´t be afraid,
record simply everything –
songs, dances, every crap.
Lil Handrij out,
Budź chwalen Jězus Chryst!
The girl in one hand ...
* Handrij Zejler: a famous Sorbian poet (1804 – 1872)
