מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון 🔔 תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. [ Ссылка ]
תיאור השיר:
-----------------
מילים: חיים חפר (2012-1925) |
לחן: משה וילנסקי (1997-1910) |
עיבוד קולי וליווי בפסנתר: אליקום שפירא (2014-1926) |
ביצוע: להקת הצ'יזבטרון - The Chizbatron Troupe |
סולנים: נעמי פולני (2024-1927), רבקה'לה (מדניק) קרמר (2024-1930), גדעון זינגר (2015-1926) |

שנת כתיבה והלחנה: 1948 | שנת הקלטה: 1949.

השיר "היו זמנים" ("There Were Tines") ("Hayu Zmanim") נכתב בקיץ 1948, בימי ההפוגה הראשונה של מלחמת העצמאות.
זהו שיר נחמה, בו לוחם פלמ"ח מספר בזקנתו לנכדיו על קורותיו במלחמה. יש בו ניבוי, שברבות הימים התגשם, לפיו "על המשלט יושבת עיר, אולי בזכות אותם זמנים".

השיר נכלל והושר לראשונה בתכנית השנייה של להקת הצ'יזבטרון.
הופעת הבכורה התקיימה ב-20.7.1948, במחנה הצבאי סרפנד (צריפין). הופעה אחרונה התקיימה ב-16.10.1948.
משתתפי התכנית: שייקה אופיר, נעמי פולני, יואל זילברג, כרמית קליין (מירון), אוהלה הלוי, שליימל'ה (שלמה בר-שביט), רבקה דימנט (כץ), יענק'לה גוטוויל, איז'ו ברוקמאייר (יצחק ברקת).
באוגוסט 1948, בעת שנסעו ליד קיבוץ נירים שבנגב, עלו חברי הלהקה על מוקש. אוהלה הלוי נפצעה קשה ברגלה. אירוע זה יצר ארגון מחדש של הלהקה ובעקבותיו גויסו לתכנית חברים חדשים: רבקה'לה מדניק (לימים רבקה'לה קרמר), מרגלית בנאי ויהודה אפרוני.

ב־22 ביולי 1948, ט"ז תמוז תש"ח, יומיים לאחר הופעת הבכורה, התפרסם השיר בביטאון "בשער" של עיתון "על המשמר".

השיר הפך ללהיט וזכה לביצועים רבים נוספים, ביניהם של שושנה דמארי (2006-1923), שהקליטה את השיר בשנת 1950, ושל יפה ירקוני (2012-1925).

בשנת 1979, לכבוד הסכם השלום עם מצרים, חיבר חיים חפר בית נוסף לשיר. השיר בגרסה זאת בוצע על-ידי שושנה דמארי ויהורם גאון (נ' 1939) בתכנית "חתימה טובה", שהוקרנה לכבוד ההסכם בערוץ הראשון של רשות השידור, בהשתתפות התזמורת הפילהרמונית הישראלית בניצוחו של זובין מהטה:
ואז תזכור את הקרבות כולם, כולם, / אשר עברת מני אז ועד היום, / ותישבע, שבזכותם, רק בזכותם, / אתם שרים בלילה זה שירי שלום. //
והילדים שוב יקיפוך מסביב, / ויחייכו מול סיפוריך הישנים, / ושדות הקרב אז יכסו פרחי אביב, / נו, ומאז - היו זמנים, היו זמנים...

"זהו שיר של תקווה, כיוון שהוא מדבר על ותיקי הפלמ"ח לכשיגיעו לגיל זקנה. וילנסקי כתב את המוזיקה. הצ'יזבטרון סובב את המדינה בראשיתה. רובנו אהבנו את השיר מאוד. אחד הקרבות הקשים היו על משלט דֵּירַבַּן, שהיום הוא בית שמש. המרחק בין המצרים לחפירות שלנו היה שישים מטר בלבד. כל צד ניסה להגיע בזריקת רימון אל החפירה של הצד השני. (במשלט שרתה גם יעל שרת, בתו של משה שרת. המצרים צעקו - 'תגידי לאבא שלך שרוצים שלום!'). בין הלוחמים שלנו היו אחדים מן 'הקומנדו הצרפתי', שנקראו כך כי באו מ'צרפת הדרומית', כלומר צעירים מצפון אפריקה. נערה אחת עלתה כל יום אל החפירות בדירבן. היא ידעה צרפתית ולימדה אותם עברית. כשהיתה יורדת מן המשלט בחולצה הכחולה שלה, המצרים היו יורים עליה. אני כתבתי באחת המקאמות: 'היא ירדה למשטרת הַרְטוּב, שכבה על המיטה והמשיכה לקרוא את 'הנפש הקסומה' של רומן רולן'. גם החברה מן הקומנדו הצרפתי ירדו לנפוש במשטרת הרטוב. הצ'יזבטרון הגיע לשם כי יגאל אלון דרש שנגיע למקומות הקשים ולא דווקא לאזור קרבות. [...]. על המשלט שרנו 'היו זמנים'. ראיתי איך החברה מהקומנדו הצרפתי, שהבינו מעט מאד עברית, מזילים דמעות. [...]" (חיים חפר, מתוך הספר "חיים חפר מספר ומזמר: השירים הנבחרים ומה שמאחוריהם", עורך: ערן ליטוין, הוצאת זמורה-ביתן, תשס"ה 2004, עמוד 90).

הביצוע המובא כאן, הוא הביצוע הראשון שהקליטה להקת הצ'יזבטרון לשיר. הוא נטבע בתקליט לא מסחרי של קול ישראל ב-2.3.1949.
בשנת 2007 נכלל באלבום האוסף הכפול, "הצ'יזבטרון - אם הלהקות הצבאיות - השירים", בעריכת גלעד בן-ש"ך (הד ארצי, 2007). (חלק מהמידע על השיר לקוח מחוברת האלבום).

מלווה את הסרטון תמונה של הצ'יזבטרון מ-1.9.1949 (מויקיפדיה).
מימין: נעמי פולני, חיים חפר, אדי גרינברג (באקורדיון), גדעון זינגר, שייקה אופיר, זם דגן, שמואל בונים, יואל זילברג.

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסט "חיים חפר" ובפלייליסט "משה וילנסקי", מפי:
הצ'יזבטרון - ביצוע משנת 1959;
שושנה דמארי (2006-1923);
נעמי פולני (2024-1927);
חבורת זמר רן.

יבוא היום, ועוד תשב אל מול האח,
וגם הגב יהיה כפוף כחטוטרת,
ותיזכר אז בימיך בפלמ"ח,
ותספר על זאת אגב עישון מקטרת.

ומסביב, ומסביב ישב הטף,
ואשתך, גם היא מופלגת בשנים,
תזיל דמעה ותקנח את האף,
ותיאנח: היו זמנים, היו זמנים...

היו זמנים,
אז במשלט ישבנו,
היו זמנים,
לחמנו ואהבנו...
עכשיו דבר אין להכיר -
על המשלט יושבת עיר,
אולי בזכות אותם זמנים...

ותספר אזי על כיבושים וקרב,
והקטן בין הילדים יעיר בלחש:
ובכן, זה סבא שהציל את המצב,
מסבא שכזה באמת, באמת, יש נחת...

ואז תראה את זרועך החשופה,
ובה צלקת שהגלידה משנים,
ותחייך: את זאת הן סבתא אז ריפאה,
נו, ומאז - היו זמנים, היו זמנים...

היו זמנים...

וכשתמשיך ועוד תוסיף קצת לדבר,
וגם מוסר תטיף בקול צרוד, מזקין,
פתאום הבכור שביניהם חיש יתנער
ויענה: אח, סבא, מה אתה מבין?...

ואז תדע שזהו חולי מדבק,
ואז תחשוב: אולי צודקים הם הבנים,
בשעתו הייתי גם אני צודק,
אבל עכשיו?... היו זמנים... היו זמנים...

היו זמנים...

הקלטה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.

свернуть