DOCUMENTAIRE
🎬 « Vivre et apprendre en plusieurs langues »
Ce documentaire essaie de présenter le projet expérimental mené au collège Irandatz pendant 2 ans autour de la diversité des langues dans son contexte frontalier par:
- Marielle RISPAIL et Valeria VILLA-PEREZ, chercheuses en sociodidactique
- Eric DI SPIGNO, ancien principal adjoint du collège Irandatz
Les témoignages de la communauté éducative éclairent à la fois la richesse du plurilinguisme à Hendaye et la manière dont on peut en tirer parti au profit des élèves.
Réalisation: Fabien DUCASSE
Production: DFX Prod ([ Ссылка ])
Avec le soutien du CARDIE, l'académie de Bordeaux et la mairie d'Hendaye.
- - -
[EU] DOKUMENTALA
🎬 «Bizi eta ikasi hizkuntza ezberdinetan»
Dokumental honek bi urtez Irandatz Kolegioan mugako hizkuntza aniztasunaren inguruan eraman proiektu esperimentala aurkezten du.
Hezkuntza komunitatearen lekukotasunek Hendaiako eleaniztasunaren aberastasuna argitzen dute, bai eta ikasleen onurarako nola baliatu daitekeen ere.
- - -
- Introduction
00:40 - Hendaye: Ville plurilingue et transfrontalière / Hiri eleanitza eta mugaz gaindikoa / Ciudad plurilingüe y transfronteriza
11:20 - Collège Irandatz: Un projet collectif / Taldeko proiektua / Un proyecto colectivo
23:17 - Langues des élèves/Langues de l'école / Ikasleen hizkuntzak/Eskolako hizkuntza / Idiomas de alumnos/Idioma del colegio
24:56 - Sensibiliser au plurilinguisme / Eleaniztasunari sentsibilizatzea / Sensiblizar al plurilingüísmo
34:31 - Et dans la classe? Des propositions pédagogiques / Eta klasean? Pedagokiko proposamenak / Y en clase? Proporciones pedagogicas
36:24 - Un tremblement de terre pluridisciplinaire et plurilingue / Eleaniztasuneko eta kulturaniztuneko lurrikara bat / Un terremoto plurilingüístico y pluridisciplinario
39:09 - Et maintenant? / Eta orain? / Y ahora?
42:00 - Le plurilinguisme: une médiation culturelle / Eleaniztasuna: kulturako bitartekaritza / El plurilingüísmo: una mediación cultural
43:55 - Outro: générique et remerciements / Eskerrak / Agredecimientos
A retenir:
- 2 chercheuses renommées en sociodidactique
- 2 ans de recherches-actions au collège Irandatz à Hendaye entre 2021 et 2023
- 1 an pour la réalisation du documentaire
- 1 avant-première en 2024, au cinéma Les Variétés à Hendaye, en présence des principaux protagonistes
