Sanatçı İpek Duben’in 1980’lerden günümüze pratiğine odaklanan yeni yayını "İpek Duben: Ten, Beden, Ben" kapsamında düzenlenen söyleşide, kitabın tasarımcısı Esen Karol ve çevirmeni Çağla Özbek ile Prof. Dr. Turgut Tarhanlı yayının oluşum süreci ve Duben’in üretimi üzerinden sanatsal ifade özgürlüğünü ele aldı.

00:06 Esen Karol, sanatçı ile kitabın tasarımı vesilesiyle başlayan tanışıklığını aktarıyor. Kitabı yayıma hazırlayan Vasıf Kortun’un Duben ile gerçekleştirdiği “Benim Hikâyem” başlıklı söyleşiyi okuyarak sürece başlayan tasarımcı, söyleşiden öğrendiklerini, sanatçının arşivindeki belgelerle yayının içeriğini nasıl eşleştirdiğini ve Duben’in sanatçı kitabı pratiğine dair görüşlerini paylaşıyor.

18:41 Çağla Özbek, sanatçının farklı coğrafyalar arasında dil ve sanat tarihi bağlamında kurduğu denkliklere odaklanıyor. Dilsel denkleştirme ya da yaratıcı yeniden okuma edimi olan çevirinin görsel sanatlar alanında ne gibi dönemeçlerden geçtiğine değiniyor.

48:54 Prof. Dr. Turgut Tarhanlı ise hukuk, sanat ve imge üçgeni bağlamında Duben’in pratiğini ele alıyor. Duben’in işlerinde sıklıkla değindiği göç ve kimlik kavramlarına, tekrar ettiği imgelere, sanatsal yaratıcılık ve düşünce özgürlüğü açısından yaklaşıyor. Sanatı bir ifade biçimi olarak değerlendiren Tarhanlı, Duben’in işlerinin toplumun hukukla ilişkisini yansıtmadaki etkisini tartışıyor.

свернуть