Metering and mixing system for flexible filling of cartridges with adhesives