Union warns of industrial action over chancellor’s expected public sector pay freeze