5 libros de literatura japonesa que planeo leer próximamente. Lo ideal sería en abril, pero ya veremos. Son:
El tabaco y el diablo y otros relatos cristianos, de Akutagawa Ryūnosuke y publicado por Satori. Akutagawa es un verdadero maestro de las letras japonesas. Un autor enormemente respetado y todo un maestro de la literatura, capaz de de lo más cómico y lo más dramático. El ideal para introducirse en la literatura japonesa.
El camarada, de Takiji Kobayashi y publicado por Ático de los libros. El más famoso autor de la literatura proletaria japonesa. Es famoso por su novela «Kanikosen. El pesquero», la historia de las duras condiciones de vida de los marineros a bordo de buque factoría dedicado al enlatado de cangrejo. En este caso, cuenta una historia más basada en sus experiencias personales.
Vida de una mujer amorosa, de Ihara Saikaku y publicado por Sexto Piso. Nos vamos ahora a la era Edo, a la literatura del mundo flotante. La historia de una anciana que cuenta su vida en el mundo de la emergente sociedad burguesa.
Un marido adoptado, de Futabatei Shimei y publicado por Erasmus. A Futabatei Shimei se le considera el punto de arranque de la novela japonesa moderna con Ukigumo, Nubes flotantes. «Un marido adoptado» es una novela posterior, que según Donald Keene es técnicamente superior, pero también más normal. Una historia de amor tardío.
El intendente Sansho, de Ogai Mori y publicado por Contraseña. Otro de los grandes maestros de las letras japonesas. Un autor que introdujo en Japón múltiples técnicas de la literatura europea. Este volumen recoge seis cuentos, en su mayoría de carácter histórico.
La verdad es que se está publicando mucha literatura japonesa y el catálogo disponible empieza a ser enorme. Casi hasta el punto de ser inmanejable. Lo que es un buen problema a tener. Además, la nefasta costumbre anterior de traducir del inglés y el francés se está perdiendo y ahora la mayoría de las traducciones se hacen directamente del japonés. Es genial.
Foto de David Dibert en Pexels [ Ссылка ]
00:00 - Empezamos
00:14 - El tabaco y el diablo y otros relatos cristianos
01:10 - El camarada
02:06 - Vida de una mujer amorosa
02:54 - Un marido adoptado
03:46 - El intendente Sansho
