🎄 Ho-ho-ho! O Dublando e Redublando entra no clima de Natal! 🎄 Hoje é dia de falar sobre um clássico natalino que aquece corações e faz rir sem parar: Um Duende em Nova York (Elf), com Will Ferrell e James Caan. Prepare sua bebida quente favorita e venha descobrir os detalhes das duas dublagens oficiais dessa comédia mágica, além de uma suposta versão perdida que intriga fãs até hoje!
Primeira Dublagem – A Nostalgia do DVD
A primeira dublagem foi realizada nos estúdios da Marsh Mallow, em São Paulo, um nome que combina perfeitamente com o espírito açucarado e encantador do filme. Para dar vida à jornada de Buddy em busca de suas raízes, ouvimos Tatá Guarnieri emprestando sua voz carismática a Will Ferrell. Carlos Campanille, Letícia Quinto, Walter Breda e outros nomes consagrados completam o elenco, entregando uma performance que conquistou o público no lançamento do filme em DVD. Posteriormente, essa versão foi amplamente exibida na televisão, sendo a porta de entrada para muitos conhecerem o longa.
Segunda Dublagem – Modernidade e Streaming
Com o advento dos serviços de streaming, Um Duende em Nova York recebeu uma nova dublagem, desta vez nos estúdios da Cinevídeo, no Rio de Janeiro. O carismático Ricardo Juarez, uma das vozes mais queridas de Will Ferrell no Brasil, reprisou seu papel com uma interpretação leve e engraçada. Ao seu lado, talentos como Élcio Romar, Mariana Torres, e o saudoso Pietro Mário adicionaram suas vozes marcantes a esse trabalho primoroso. Essa versão atualizou o filme para uma nova geração, garantindo que Buddy continuasse a espalhar a alegria natalina.
A Suposta Versão Perdida – Um Mistério Natalino
Existe uma lenda entre os fãs: uma dublagem feita para o lançamento nos cinemas. Muitos acreditam que essa versão teria sido realizada pela extinta Álamo, em São Paulo, com Luís Laffey dublando Will Ferrell. Apesar de diversos relatos e lembranças de espectadores, essa versão permanece um mistério, sem registros oficiais ou materiais disponíveis para consulta. Será verdade ou apenas um eco das memórias natalinas?
Curiosidades e Encantos Natalinos
Um Duende em Nova York foi dirigido por Jon Favreau, que também aparece no filme como o médico.
A dublagem de Ricardo Juarez é celebrada por fãs que associam sua voz à comédia de Will Ferrell em outros sucessos do ator.
A possível dublagem perdida na Álamo levanta debates em fóruns de cinema e dublagem, mostrando como o filme deixou uma marca profunda no público brasileiro.
E para você, qual é a versão favorita?
Seja a dublagem calorosa da Marsh Mallow ou a modernidade da Cinevídeo, Um Duende em Nova York segue encantando gerações. Deixe nos comentários qual versão mora no seu coração e se você acredita na lenda da Álamo! E claro, não esqueça de curtir o vídeo, se inscrever no canal e ativar o sininho para mais comparativos mágicos e cheios de nostalgia! 🎅✨
ELF (2003) © New Line Cinemas
▶ SUGESTÃO ➡ dublandoredublando@gmail.com
▶ GOSTOU DO VÍDEO? ➡ Curta, Comente e Compartilhe
▶ SE INSCREVA NO CANAL! ➡ Não esqueça de ativar o sino!
▶ AJUDE O CANAL! ➡ Nos incentive a sempre trazer novidades!
Acompanhe o nosso trabalho mais de perto:
🔴 Instagram: [ Ссылка ]
Inscreva-se no Canal!
NÃO CLIQUE AQUI: [ Ссылка ]
