King Charles says Commonwealth should acknowledge 'painful' history in landmark speech in Samoa