Network Rail will press ahead with tree-cutting plans on East Kilbride and Barrhead lines