Gabby Petito's death initially ruled a homicide amid manhunt for fiancé