Ilinca Calugareanu
Reżyserka filmów dokumentalnych i montażystka
z Rumunii. Urodziła się w 1981 roku
w Cluj-Napoca. Mieszka i pracuje w Londynie.
W 2012 roku założyła z siostrą Marą Adiną
firmę produkcyjną Vernon Films. W Granada
Centre for Visual Anthropology w Manchesterze
uczyła się realizowania filmów dokumentalnych.
Jej filmy krótkometrażowe były
pokazywane na festiwalach na całym świecie.
„Chuck Norris vs Communism”, jej pierwszy
pełnometrażowy film dokumentalny, miał premierę
na festiwalu Sundance 2015.
Romanian documentary filmmaker and editor.
Born in 1981 in Cluj-Napoca. She lives
and works in London. In 2012 she founded
Vernon Films production company with her
sister Mara Adina. She studied documentary
filmmaking at Manchester’s Granada Centre
for Visual Anthropology. Her short films have
been screened at festivals around the world.
‚Chuck Norris vs Communism’, her first full-
-length documentary, premiered at the 2015
Sundance film festival.
Filmografia:
2015 Chuck Norris vs Communism (dok.)
2014 VHS vs. Communism (dok., kr.m.)

Czy rumuńska rewolucja ma twarz Rambo? Czy największym
zagrożeniem dla reżimu Ceau?escu mogły
być przemycane magnetowidy i kasety VHS? W latach
80. Rumuni byli sterroryzowani i żyli w izolacji.
W telewizji mieli tylko jeden program, urządzali więc
tajne pokazy filmowe w swoich domach. Zew wolności
i powiew Zachodu przynosili im Jean-Claude Van
Damme, Sylvester Stallone i oczywiście niezniszczalny
Chuck Norris.
W dokumencie zobaczymy m.in. Irinę Nistor, zajmująca
się wtedy nielegalnym dubbingiem, której głos
był rozpoznawalny dla tysięcy Rumunów oraz Teodora
Zamfira, szmuglującego kasety przez granicę
z Węgrami. Pasjonujący dokument o ludziach, dla których
ucieleśnieniem wolności byli umięśnieni amerykańscy
bohaterowie.
Was Rambo the face of the Romanian revolution?
Could smuggled VCRs and VHS tapes have been
the biggest threat to the Ceau?escu regime? In the
1980s Romanians lived in terror and isolation. They
only had one TV channel, so they held clandestine
screenings in their homes. The call of freedom and
a glimpse of the Western world was brought to them
by Jean-Claude Van Damme, Sylvester Stallone and,
of course, the invincible Chuck Norris.
Among others, the documentary shows Irina Nistor
who worked in illegal dubbing at the time and
whose voice was familiar to thousands of Romanians,
and Teodor Zamfir who smuggled tapes
across the border with Hungary. A fascinating documentary
about people for whom muscular American
heroes were the embodiment of freedom.

свернуть