Vídeo complementar para explicar melhor o ON-YOMI.
A forma de ler os kanji é uma das coisas mais complicadas para quem estuda a língua japonesa - não somente para estrangeiros, é difícil também para os japoneses - porque tem mais de uma forma.
Ao longo da série “Kanji sem Mistério” expliquei como surgiu o Kun-yomi, que é a leitura do japonês clássico. Não falei muito sobre o On-yomi para não confundir na explicação.
Geralmente explicam que On-yomi é do mandarim clássico. Então , deveria ser um tipo para cada kanji.
Mas, veja como é lido o kanji 日nestes exemplos:
日曜日 (ニチヨウビ)
休日 (キュウジツ)
E veja o kanji 木 nestes:
木曜日 (モクヨウビ)
木刀 (ボクトウ)
Vejam que tem mais de uma forma de ler. E isso não é exceção para estes kanji. Na verdade, muitos kanji tem mais de uma forma On-yomi.
Isso se explica porque a “China” tem muitos povos e migraram para o Japão em várias épocas. Então, cada povo lia os kanji de um jeito e foram “ensinando” no Japão.
E quando os japoneses criaram novas palavras para entender a cultura ocidental, usaram estas várias leituras on-yomi nas palavras. Dessa forma, não é simples acertar a forma de ler os kanji.
É preciso ter bastante contato com textos japoneses para se acostumar com kanji. Mas isso não é algo impossível de fazer, graças aos mangás e textos acessíveis (com furigana). A internet facilitou o acesso ao universo japonês e você consegue tirar dúvidas com pessoas de muitas partes do mundo.
A riqueza cultural do Japão está ao seu alcance e o KANJI faz parte disso.
-------
Feliz 2023!!!!
