'Orange is the New Black' actress charged with assault