Tatiana Ruhl grew up on a tennis court but she's found a new passion as a Pickleball player