Matthew Tenedorio is among the 15 victims brutally killed in the terror attack in New Orleans