EU Commission president left without a seat in ‘diplomatic fiasco’ at Turkey meeting