The Persian Poetry Channel is your foremost resource on simplified interpretations of the Persian Greats such as Rumi, Hafez, Sa'di, Khayyam... with clear English subtitles. Today Arash interprets Ferdowsi episode #3
--------------
بریم شاهنامه فردوسی رو ادامه بدیم لذت ببرید
بریم ببینیم دیدگاه فردوسی در شاهنامه درباره آفرینش عالم چی بوده
پست رو با دقت ببینید چون قطعا متعجبتون می کنه
اگر براتون لذت بخش بود سابسکرایب و لایک و کامنت رو از یاد نبرید
---------------
Social platforms
Instagram: [ Ссылка ]
telegram: [ Ссылка ]
Facebook: [ Ссылка ]
Aparat: [ Ссылка ]
---------------
contributions
idpay: [ Ссылка ]
Paypal: [ Ссылка ]
---------------
0:00​ - Intro / شروع
0:19​ - information / اطلاعات
1:22 - Shahnameh reading / خواندن شاهنامه
4:33​ - Interpretation of couplet 1 / تفسیر از آغاز باید که دانی درست
6:12​ - Interpretation of couplet 2 / تفسیر که یزدان ز ناچیز چیز آفرید
8:40 - Interpretation of couplet 3 / تفسیر سرمایهٔ گوهران این چهار
9:48 - Interpretation of couplet 4 / تفسیر یکی آتشی برشده تابناک
11:44​ - Interpretation of couplet 5 / تفسیر نخستین که آتش به جنبش دمید
12:33 - Interpretation of couplet 6 / تفسیر وزان پس ز آرام سردی نمود
13:22​ - Interpretation of couplet 7 / تفسیر چو این چار گوهر به جای آمدند
14:45​ - Interpretation of couplet 8 / تفسیر گهرها یک اندر دگر ساخته
15:41 - Interpretation of couplet 9 / تفسیر پدید آمد این گنبد تیزرو
17:24 - Interpretation of couplet 10 / تفسیر درو ده و دو برج آمد پدید
19:48 - Interpretation of couplet 11 / تفسیرابر ده و دو هفت شد کدخدای
21:17​ - Interpretation of couplet 12 / تفسیر فلکها یک اندر دگر بسته شد
23:05​ - Interpretation of couplet 13 / تفسیرچو دریا و چون کوه و چون دشت و راغ
24:03 - Interpretation of couplet 14 / تفسیر ببالید کوه آبها بر دمید
24:34 - Interpretation of couplet 15 / تفسیر زمین را بلندی نبد جایگاه
25:13 - Interpretation of couplet 16 / تفسیر ستاره برو بر شگفتی نمود
26:05 - Interpretation of couplet 17 / تفسیر همی بر شد آتش فرود آمد آب
28:09 - Interpretation of couplet 18 / تفسیر گیا رست با چند گونه درخت
29:32 - Interpretation of couplet 19 / تفسیر ببالد ندارد جز این نیرویی
30:30 - Interpretation of couplet 20 / تفسیر وزان پس چو جنبنده آمد پدید
31:27 - Interpretation of couplet 21 / تفسیر خور و خواب و آرام جوید همی
32:31 - Interpretation of couplet 22 / تفسیر نه گویا زبان و نه جویا خرد
33:53 - Interpretation of couplet 23 / تفسیر نداند بد و نیک فرجام کار
34:56 - Interpretation of couplet 24 / تفسیر چو دانا توانا بد و دادگر
36:24 - Interpretation of couplet 25 / تفسیر چنینست فرجام کار جهان
40:02 - Access to Persian Poetry's social platforms / دسترسی به شبکه های اجتماعی
---------
از آغاز باید که دانی درست
سر مایهٔ گوهران از نخست

که یزدان ز ناچیز چیز آفرید
بدان تا توانایی آرد پدید

سرمایهٔ گوهران این چهار
برآورده بی‌رنج و بی‌روزگار

یکی آتشی برشده تابناک
میان آب و باد از بر تیره خاک

نخستین که آتش به جنبش دمید
ز گرمیش پس خشکی آمد پدید

وزان پس ز آرام سردی نمود
ز سردی همان باز تری فزود

چو این چار گوهر به جای آمدند
ز بهر سپنجی سرای آمدند

گهرها یک اندر دگر ساخته
ز هرگونه گردن برافراخته

پدید آمد این گنبد تیزرو
شگفتی نمایندهٔ نوبه‌نو

ابر ده و دو هفت شد کدخدای
گرفتند هر یک سزاوار جای

در بخشش و دادن آمد پدید
ببخشید دانا چنان چون سزید

فلکها یک اندر دگر بسته شد
بجنبید چون کار پیوسته شد

چو دریا و چون کوه و چون دشت و راغ
زمین شد به کردار روشن چراغ

ببالید کوه آبها بر دمید
سر رستنی سوی بالا کشید

زمین را بلندی نبد جایگاه
یکی مرکزی تیره بود و سیاه

ستاره برو بر شگفتی نمود
به خاک اندرون روشنائی فزود

همی بر شد آتش فرود آمد آب
همی گشت گرد زمین آفتاب

گیا رست با چند گونه درخت
به زیر اندر آمد سرانشان ز بخت

ببالد ندارد جز این نیرویی
نپوید چو پیوندگان هر سویی

وزان پس چو جنبنده آمد پدید
همه رستنی زیر خویش آورید

خور و خواب و آرام جوید همی
وزان زندگی کام جوید همی

نه گویا زبان و نه جویا خرد
ز خاک و ز خاشاک تن پرورد

نداند بد و نیک فرجام کار
نخواهد ازو بندگی کردگار

چو دانا توانا بد و دادگر
از ایرا نکرد ایچ پنهان هنر

چنینست فرجام کار جهان
نداند کسی آشکار و نهان
----------
Shahnameh Ferdowsi Book 1 Chapter 3
In Praise of Creation

In this chapter of the Shahnameh Ferdowsi explains creation and it's quite fascinating to learn of the beliefs of that era about creation. Influenced by the Avesta as well as Ptolemy's theories, the general view was that the universe revolved around the earth. But more fascinating was the belief around the way the universe and the earth took shape. It's a must watch video. So be sure to watch through to the end as Arash interprets Ferdowsi's explanation of creation, verse by verse.

Please remember, if you like the content, the best way to support us is to subscribe to our YouTube channel and to interact with us. Be sure to leave us a comment about your thoughts on this post.

Many thanks 🙏🏻

The Persian Poetry Team
#persianpoetry
#ferdowsi
#shahnameh

свернуть