When you're caught code-switching