Thandiwe Newton has corrected the spelling of her name after decades