Wales first minister 'shouldn't have put himself in compromising position', say Plaid Cymru