Azi vorbim despre cel mai de temut cuvant al acestor zile: lockdown. Tocmai a fost desemnat cuvântul anului de dictionarul Collins. Adică setul acela de restrictii mai dure, care privesc printre altele iesirea din casa limitata la situatii de prima necesitate. Elena Larisa Sanda mi-a scris si m-a întrebat de ce folosesc jurnaliștii termenul "lockdown", când avem în română carantină? Foarte bună observatia. Adevărul este că de la începutul pandemiei au apărut o grămadă de cuvinte noi, împrumutate sau formate în română, din nevoia de a numi realităti noi. Definitia actuală din pandemie a lui lockdown este aceasta: impunerea unor restricţii privind călătoriile, interacţiunea socială şi accesul la spaţiile publice. Să vedem dacă putem inlocui acest cuvant cu un echivalent romanesc.

свернуть