Awel Hamsa music composed & sung by the Legend Farid al Atrash , written by Maamoun Al Shenawi : 1950 .

- English Translation:

- (Awal Hamsa) The First Whisper

In such a day was when I loved you
When I promised to return your affection
And I swore that I love you
With my right hand upon your cheek

It was the most beautiful whisper
To the most beautiful rose
I still remember it
As if it were today

Fate was pleased with us and affectionate
The moonlight was so bright and dazzling
The trees' boughs hugged each other

The flowers sent their breath in the air
Happy with their fragrance in their cup

Then you promised me love and asked
And I swore to you that all my life is yours

In the most beautiful whisper
To the most beautiful rose
I still remember it
As if it were today

You made me drink the cup of affection and happiness
Then you made me drink the cup of pain and sorrow
Yet I never wished that none of this ever happened

I love you whether you are near or far
I love you whether treacherous or devoted
I love you, I love you, I love you only you

No matter how cruel you are to me
I would never hold a grudge on you
I would live in memories of your love
And dream of our days of happiness

in the most beautiful whisper
To the most beautiful rose
I still remember it
As if it were today

I have no hope in you O my love
Except that I see you with my eyes
You deal with elegance and beauty
And leave love and adoration on me

I fear that one day you'll love me
And experience the pain and passion I felt

I'm the only one who loves you
And never would I think of forgetting you
And if one day my passion overcomes me
I lose myself in the first whisper

In the most beautiful whisper
To the most beautiful rose
I still remember it
As if it were today

-----------------------------

- Lyrics in Arabic :

-----------------------------

زي النهار ده كان حــبك يوم ما عاهدتك أصــون ودّك

وحلفت لك انـــي بـحبّـك وكان يميني فــوق خـــــدّك

و كان احلى همسة لأحلى وردة فاكرها لسّــة زي النــــــهار ده

كان القدر راضي علينا حنون كان القمر جماله يسبي العيون

كان الشجر غصـــــون تعــــــانــق غصــــــون

و الزهر يبعث انفاسه فرحان بعطره اللى فى كاســه

و عــاهدتني و سألتني وحلفت لك طول عـــمــري لك

فى أحلى همســــة

بايدك سقيتني الهـــــنا و الحنان وعدت و سقيتني الضنا و الهوان

ما قلتش ياريتني ماكان اللى كان

بحـــبك فى قربك و فى بعـــدك بحـــبــــك فى غــــدرك وودك

بـــحبـــك بحبـــك بحبــــك

ومهما تقـــسى عليّ مااحمـــلش منّك اسية

واعيش فى ذكرى هواك واحلم بأيام رضاك

كان أحلى همسة

ما ليش أمل ياحبيبي فيك غير اني أشوفك فى عيني

خلي الجمال و الحسن عليك واناالغرام والحب عليّ

أخاف عليك يوم تهواني ولاتقاسى وجدي و أشجاني

انا اللى بهواك وحـــدي ولا أفـــكر أســــلى

وان فاض بي شوقي ووجدي اسرح فــي اول هــمسة

-------------

اول همسه
كلمات: مأمون الشناوي
ألحان: فريد الأطرش 1950

свернуть