Masalah Tapal Batas, Dua Suku di Nabire Bentrok