#CalonLân #Wales #Welsh #Cymru #CymruAmByth #Hymn #EmynCymreig #WelshHymn #churchorganist #MuchCowarne #GororauCymru #WelshMarches #Henffordd #herefordshire #swyddhenffordd #canolbarthcymru #midwales #southwales #decymru

Dyma'r emyn traddodiadol a phoblogaidd 'Calon Lân' wedi'i chwarae ar organ syml 1 manwl Eglwys y Santes Fair, Much Cowarne yng Ngororau Cymru. Ymddiheuraf am ansawdd sain yr offeryn, mae hi'n hen iawn (fel y gallech weld) ac angen trwsio.

Here's the traditional and popular hymn 'Calon Lân' played on the simple 1 manual organ of St. Mary's Church, Much Cowarne in the Marches region of Wales. Apologies for the sound quality of the instrument, it's very old (as you can see) and needs repairing.

Calon Lân is Hymn 780 and Tune 634 in Caneuon Ffydd.

Dyma canu emyn, a dyma geiriau Calon Lân er mwyn i chi ganu'r emyn gyda nhw.

1. Nid wy'n gofyn bywyd moethus
Aur y byd na'i berlau mân
Gofyn rwyf am galon hapus
Calon onest, calon lân.

CYTGAN

Calon lân yn llawn daioni
Tecach yw na'r lili dlos
Dim ond calon lân all ganu
Canu'r dydd a chanu'r nos.

2. Pe dymunwn olud bydol
Chwim adenydd iddo sydd
Golud calon lân, rinweddol
Yn dwyn bythol elw fydd.

CYTGAN

3. Hwyr a bore fy nymuniad
Gwyd i'r nef ar adain cân
Ar i Dduw, er mwyn fy Ngheidwad
Roddi imi galon lân.

English translation (by myself):

1. I'm not asking for a luxurious life
the world's gold or its fine pearls
I'm asking for a happy heart
an honest heart, a clean heart.

CHORUS

A clean heart, full of goodness
fairer than the pretty lily
only a clean heart can sing
sing in the day and sing at night.

2. If I wished for worldly wealth
it would quickly fly away
the wealth of a good, clean heart
would forever profit me.

3. Evening and morning, my wish
Ascending to heaven on the wings of song
and to God for the sake of my Savior
give me a clean heart.

Geiriau/Words: Daniel James (Gwyrosydd) 1848-1920. Alaw/Tune: John Hughes.

свернуть