#Terve #Ukraina

Poem by Eino Leino (Finland), June 1917

Swedish translation from Finnish by Henrik Huldén, Feb 2022
Music composed and performed by Eva Kunda Neidek, March 2022
English subtitled translations by Eva Kunda Neidek (based on the Swedish adapted poem)

Sunflower animation, They Call me Nora:
[ Ссылка ]

Recorded in Västerkyrkan, Lund, Sweden.

In June 1917, Eino Leino, a Finnish poet, wrote a poem for Ukraine.
At that time the Russian Empire was breaking down and people liberated themselves from the Tsardom's oppressions.

Please sing and share this song.

Download the score - use it how you like:
Solo/Melody + chords:
[ Ссылка ]
SAB Choir:
[ Ссылка ]

Here is a clip with singing protestors, singing the Finnish version (music by Olli Saari) outside the Russian Embassy in Helsinki, March 26, 2022:
[ Ссылка ]

Original poem in Finnish:

"Terve Ukraina"
Eino Leino, June 29 1917

Terve Ukraina!
Kunnias soikoon,
Huutona huomenen valkenevan!
Voimasi, lempesi leimaus voikoonvaatia,
laatia maan vapahan!
Uljas Ukraina!
Nyt älä horju!
Kerran se koittaa kansojen koi.
Tyynenä, vankkana vaarasi torju,
tai jos on tarpehen, niin salamoi!
Kaunis Ukraina, kansojen suola!
Sulla on lippu ja meillä on tie.
Myötäs on myrskyssä Suomi ja Puola,
Myös Viro, Lätti ja Liettua lie.
Eespäin, Ukraina!

Et ole orja, itse jos toivot ja tahdot sa sen.
Kuuletko kuoron, mi suur' on ja sorjakuin meri kansojen kauhtuvien?
Uusi Ukraina, tenhoisa, uhkee!
Väljinä välkkyvät virtasi suut,
Vapauden purppurakukkihin puhkee Mordva,
Grusinia, Permi ja muut!
Hetki on Venäjän heimojen nousta,
katkoa kahlehet tsaarien yön.
Loista, Ukraina!
Jännitä jousta,
valkaise tie tasavaltaisen työn!

свернуть