Mee Siam (Spicy Malaysian Rice Noodles)