Nei 78 giri della VIS RADIO, incisi dal Reuccio della Canzone melodica all’italiana, Claudio Villa, ce n’è uno particolarmente bello in quanto contiene “Anema e core” e “Na sera ‘e Maggio”due grandi classici napoletani pur essendo quasi contemporanei. Entrambi i brani, infatti, furono reincisi da Villa più volte e per diverse etichette. Oggi vi propongo “Na sera ‘e maggio”, incisione VIS del 5 luglio 1951, Orchestra diretta dal M° Nello Segurini. Composta nel 1938 da Giuseppe Cioffi su versi di Gigi(Egidio )Pisano divenne in breve uno dei brani più incisi al mondo. Villa, ventiseienne con già quattro anni di incisioni alle spalle, la cesella in modo raffinato. Entrambi i brani furono successivamente trasferiti dalla VIS Radio su 45 giri. Villa reincise per la CETRA “Na sera è Maggio” nel Marzo 1957 con l’Orchestra Fragna e, in versione “live” nel Novembre 1971 con l’Orchestra di Giancarlo Chiaramello. Un brano, insomma, per Claudio Villa in quanto idoneo ad esaltarne le doti vocali.
******************************************************************** ********************************************************************
In the 78s of VIS RADIO, recorded by the Italian melodic Reuccio della Canzone, Claudio Villa, there is one particularly beautiful in that it contains "Anema e core" and "Na sera 'e Maggio" two great Neapolitan classics despite being almost contemporaries. Both tracks, in fact, were re-recorded by Villa several times and for different labels. Today I propose "Na sera‘ e maggio ", engraving VIS of 5 July 1951, Orchestra conducted by Maestro Nello Segurini. Composed in 1938 by Giuseppe Cioffi on verses by Gigi (Egidio) Pisano soon became one of the most recorded pieces in the world. Villa, twenty-six years old with four years of engravings behind it, the cesella in a refined way. Both tracks were later transferred from VIS Radio to 45 rpm. Villa reincise for CETRA "Na sera è Maggio" in March 1957 with the Orchestra Fragna and, in a "live" version in November 1971 with the Orchestra of Giancarlo Chiaramello. A song, in short, for Claudio Villa as suitable for enhancing his vocal talents.

NA SERA ‘E MAGGIO
G. Pisano – G. Cioffi

Quanno vien'a 'appuntamento
guard'o mare, guard'e ffronne.
S' i' te parlo nun rispunne,
staje distratta comm'a che.

Io te tengo dint' 'o core,
sóngo sempe 'nnammurato
ma tu, invece, pienze a n'ato
e te staje scurdanno 'e me.

Quanno se dice si, tienelo a mmente,
nun s' add’ a fá murí nu core amante.
Tu mme diciste si 'na sera 'e maggio
e mo tiene 'o curaggio 'e mme lassá.

St'uocchie tuoje nun só sincere
comm'a quanno mme 'ncuntraste,
comm'a quanno mme diciste:
" voglio bene, sulo a te".

E tremmanno mme giuraste,
cu na mano 'ncopp' 'o core:
"Nun se scorda 'o primmo ammore".
Mo te staje scurdanno 'e me.

Tu mme diciste si 'na sera 'e maggio
e mo tiene 'o curaggio 'e mme lassá.

свернуть