Grenfell inquiry panel architect cries reading out damning final report on 2017 fire