As Surfside rescue efforts continue, family of missing grandmother Judy Spiegel remains hopeful