השיר היווני המקורי שנקרא "איריסה" הובא עוד לצ'יזבטרון ע"י מאיר נוי, ששמע אותו כנראה בקפריסין, במחנה המעפילים שבו היה עצור. חיים חפר כתב לו מאוחר יותר את הנוסח העברי מבלי שיבין כלל יוונית, אבל המילה "איריסה" הזכירה לו את המילה "איריסים" וכך נולד השיר היווני הראשון שזכה לנוסח עברי. אילנה רובינא הקליטה אותו ראשונה, אריק איינשטיין חידש אותו בשנות ה-70 ועפרה חזה ביצעה אותו באלבומה "שירי מולדת ב' " שיצא ב-1985

свернуть