House lawmakers visit suspected insurrectionists at D.C. jail