Tension in Barcelona as protesters mark Catalan vote anniversary