London exhibition celebrates overlooked female artists