Μουσική: Ανδρέας Κατσιγιάννης
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Από τον δίσκο "Σπάει το ρόδι"(2006) του Λευτέρη Παπαδόπουλου.

Κεντούσες την Ανατολή
μ ένα χρυσό βελόνι
κι έβαλες κάπου ένα πουλί
που μοιαζε χελιδόνι.

Τι θέλει, σου είπα, το πουλί
πάνω απ τους μιναρέδες;
Και λες πετάει για τ' Αϊβαλί
με τους πολλούς μπαξέδες.

Και τι θα κάνει στο Αϊβαλί
γλυκιά μαυρομαλλούσα;
Έχει στο στόμα ένα φιλί
για κείνον που αγαπούσα.

Χρόνια και χρόνια που κεντάς
χωρίς να τελειώνεις
κι αναστενάζει ο σεβντάς
και συ πονάς και λιώνεις.

Κι όλο πετάει το πουλί
χωρίς ποτέ να φτάσει
κάποια βραδιά στο Αϊβαλί
η αγάπη να γιορτάσει...

Translation:
(there are a few greek expressions in the original, so it's not a word-by-word translation)

You were weaving the East
with a golden needle.
You placed a bird somewhere
that seemed to be a swallow.

"What is the bird seeking
above all these mosques?"
"It is flying to Aivali,
a town plenty of little gardens."

What will the bird do at Aivali
my sweet black-haired girl?
It has a kiss in its mouth
for him, whom I loved.

You keep on weaving for years and years
without finishing.
You heave a sigh of bitterness,
which pains you and makes you suffer.

The bird continues flying
without ever managing to reach
Aivali during a night
so as for the love to celebrate...

свернуть