A Hidden Menace Behind Leg Pain: Popliteal Artery Entrapment or Peripheral Artery Disease