National Association of Realtors settles housing commission lawsuit