Convict in Rajiv Gandhi assassination case undergoes medical tests for illness