Government suing major landlords over alleged illegal collaboration to raise rents