Family of COVID-19 critically-ill woman accuses Public Works of not allowing her to work from home