Latest NAFTA negotiations end in tough talk