Home Office told human rights lawyers that it could ignore Brook House inquiry