🇫🇷Couleurs d'automne sur les rivières et montagnes
🖼Rouleau portatif, encre et couleur sur soie, 56,6x323,2cm
🎨ZHAO Boju, époque des Song du Sud

Couleurs d'automne sur les rivières et montagnes dépeint le décor des montagnes et des rivières du Nord. La disposition de la peinture est rigoureuse, le contour mince, la couleur magnifique, principalement en vert azurite avec d'autres couleurs vives et harmonieuses comme le vermillon, l'ocre, le blanc, etc. Dans la mise en page, la méthode traditionnelle de la « perspective mouvante » est utilisée pour combiner des éléments élevés et lointains, ce qui donne l'effet d'une grande ampleur et d'une disposition singulière ainsi qu'une structure harmonieuse entre les différents éléments. L’œuvre est empreinte du « moral » des lettrés, exprimant le profond sentiment de perte de la patrie du peintre.

Zhao Boju, membre de la famille impériale des Song réussit à suivre le gouvernement lors de son exil vers le Sud, et serait devenu, à Hangzhou, l'artiste favori de l'empereur Gaozong (règne 1127-1162). Fils d'un peintre bien connu à l'époque, Zhao Lingrang (actif vers 1070-1100). Boju, lui, est très apprécié pour cultiver dans ses paysages et ses architectures un archaïsme voulu et pour reprendre la manière bleue et verte des paysagistes Tang, notamment de Li Sixun. À son époque, il est le spécialiste de scènes de palais.

Un autre aspect de l'évolution du paysage est assez convenablement représenté par Zhao Boju, membre important de la vieille famille impériale des Song, et peintre talentueux. Il se distingue dans l'art pictural sous l'influence de tradition. Couleurs d'automne sur les rivières et montagnes se fait l'écho d'anciennes images impériales comme celles de Wang Shen (actif seconde moitié du xie siècle) et Wang Ximeng (actif pendant l'ère Xuanhe, 1119-1126), aussi bien que de la propre production de Huizong. Il parvient à rendre une matière saisissante, une présence tactile, ce qui conduit certains spécialistes à penser que le tableau est l'œuvre d'un artiste des Song du nord, plus proche de Li Cheng et Fan Kuan que de Li Tang.

🇨🇳江山秋色图
🖼绢本 长卷 大青绿 55.6X323.2厘米
🎨南宋  赵伯驹  故宫博物院

《江山秋色图》描绘的是北方山水的景色，画面布局严谨，勾勒精细，设色绚烂，以石青石绿为主，兼用朱、赭、白等色，色调明快和谐。在布局上用传统的“散点透视”法，将高远、平远和深远适当地结合起来，造成容量大、布阵奇、开合有度的效果，在多变之中得到一种和谐的整体感。整体画面充满文人的“士气”感，表达了作者对失去故土的思念之情。

此图为青绿设色。画中有青山碧水、殿宇村舍，栈道、桥梁穿插其间，又有苍松翠柏，茂林修竹，移步换景，令人玩味不尽。山石用小斧劈皴法，再施以青绿重色；树木、建筑刻画细腻精谨，点景人物描绘细致入微。整幅作品布局宏大，细节丰富，色彩浓丽而不失清雅，刻画精细而不琐碎，带有宋代画院气派。撰稿人：聂卉（故宫博物院官网）编者按：此卷定名为江山秋色图，实误，细察应是山中早春景色。看情节又似士子寻仙问道。

🇬🇧Autumn Colors among Rivers and Mountains
🖼Handscroll, ink and color on silk 56.6cm x 323.2cm
🎨The Southern Song Dynasty (A.D 1127 – A.D 1279 ), ZHAO Boju

The Autumn Landscape depicts the scenery of mountains and rivers in the north. The layout of the picture is rigorous, the outline is lean, the color is gorgeous, mainly in azurite green with other bright and harmonious colors like vermilion, ocher, white, etc. In the layout, the traditional "scattered perspective" method is used to combine lofty and far-reaching styles, which brings the effect of large capacity, odd layout, and degree of opening and closing, and a harmonious relationship among the variability. The entire artwork is fulfilled with "morale" of the literati, expressing the author's deep feeling of loss of his homeland.

свернуть