This was the war tune of the Sanfedists - a Catholic counter-revolutionary movement created by cardinal Fabrizio Ruffo in an act of loyalty to the King of the Two Sicilies, who fought against the french jacobins and their puppet state in southern Italy - the Parthenopean Republic.
Translation was free according to my own very limited knowledge of the Napolitan dialect, and with the help of my friend Sergio.
Grazie mille amico mio!
Lyrics:
A lu suono de la grancascia
Viva lu populo bascio
A lu suono de tamburrielli
So' risurte li puverielli
A lu suono de campane
Viva viva li pupulane
A lu suono de viuline
Morte alli Giacubbine
Sona sona
Sona Carmagnola
Sona li cunzigli
Viva 'o rre cu la famiglia
Alli tridece de giugno
Sant'Antonio gluriuso
'e signure 'sti birbante
'e facettero 'o mazzo tanto
So' venute li Francise
Aute tasse 'nce hanno mise
"Liberté, Egalité"
Tu arrobbe a me, io arrobbo a te.
Sona sona
Sona Carmagnola
Sona li cunzigli
Viva 'o rre cu la famiglia
Li Francise so' arrivate
'nce hanno bbuono carusate
E vualà e vualà
Cavece 'nculo alla libertà
A lu ponte 'a Maddalena
'onna Luisa è asciuta prena
E tre miedece che banno
Nun la ponno fa sgrava'
Sona sona
Sona Carmagnola
Sona li cunzigli
Viva 'o rre cu la famiglia
A lu muolo senza guerra
Se tiraje l'albero 'nterra
Afferrajeno 'e giacubbine
'e facettero 'na mappina
E' fernuta l'uguaglianza
È fernuta la libertà
Pe' vuje sò dulure 'e panza
Signo' jateve a cucca'
Sona sona
Sona Carmagnola
Sona li cunziglie
Viva 'o rre cu la famiglia
Passaje lu mese chiuvuso,
lu ventuso e l'addiruso;
a lu mese ca se mete
hanno avuto l'aglio arrete!
Viva Tata Maccarone
ca rispetta la Religgione.
Giacubine jate a mare
mò v'abbrucia lu panaro!
Sona sona
Sona Carmagnola
Sona li cunziglie
Viva 'o rre cu la famiglia
PS: The "Carmagnole" was a jacobin song used a war chant by the Parthenopeans and their French allies
P.PS: Tata Maccarone was either a brigand who sided with the Sanfedists, or the pseudonym of King Ferdinand IV
